1 00:00:03,010 --> 00:00:05,931 Представено от IM Pictures 2 00:00:08,632 --> 00:00:11,933 Продуциран от Shin Cine 3 00:00:14,493 --> 00:00:18,015 MVP рисков капитал 4 00:00:26,498 --> 00:00:30,098 Jun Jee-hyun Ja Tae-hyun 5 00:00:36,796 --> 00:00:40,615 МОЕТО НАХАЛНО МОМИЧЕ 6 00:00:57,550 --> 00:00:59,741 На днешния ден точно преди две години, 7 00:00:59,951 --> 00:01:04,022 с нея заровихме капсула на времето тук. 8 00:01:05,632 --> 00:01:06,993 Обещахме си да се срещнем тук 9 00:01:06,993 --> 00:01:10,224 две години по-късно, днес, 10 00:01:10,834 --> 00:01:14,625 но тя още не е дошла. 11 00:01:15,436 --> 00:01:18,489 Ще изчакам. 12 00:01:25,519 --> 00:01:27,309 Ето го. 13 00:01:27,519 --> 00:01:29,426 Моля те не мърдай. 14 00:01:30,800 --> 00:01:32,670 Чакай малко. 15 00:01:36,682 --> 00:01:37,832 здравей 16 00:01:38,042 --> 00:01:39,633 О, лельо. 17 00:01:40,443 --> 00:01:42,954 Не се притеснявай, ще дойда. 18 00:01:43,565 --> 00:01:45,968 наистина съжалявам Да, идвам. 19 00:01:46,047 --> 00:01:48,210 Съжалявам, почти съм на път. 20 00:01:48,736 --> 00:01:51,233 Ще ме снимат. чао 21 00:01:51,586 --> 00:01:52,727 добре! 22 00:01:54,580 --> 00:01:56,578 готови ли сте 23 00:01:57,721 --> 00:01:59,602 Ето го. 24 00:01:59,877 --> 00:02:01,641 Едно, две... 25 00:02:03,963 --> 00:02:06,244 Родителите ми искаха дъщеря, 26 00:02:06,349 --> 00:02:09,230 така че ме отгледаха като такъв. 27 00:02:10,925 --> 00:02:15,248 Затова си мислех, че съм момиче, докато не бях на седем. 28 00:02:19,129 --> 00:02:22,410 Трябваше да отида и на женската обществена баня. 29 00:02:22,890 --> 00:02:24,290 Когато остарях, 30 00:02:24,444 --> 00:02:28,445 Мислех, че пенисът ми ще стане по-малък и ще изчезне. 31 00:02:29,021 --> 00:02:33,301 Но беше точно обратното. 32 00:02:39,245 --> 00:02:42,159 Първо полувреме 33 00:02:43,096 --> 00:02:47,205 Той изобщо не се е променил. - Не, вече съм истински мъж. 34 00:02:47,338 --> 00:02:48,330 Каквото кажеш! 35 00:02:48,356 --> 00:02:50,186 Наистина ли смяташ гражданска работа в армията 36 00:02:50,358 --> 00:02:51,788 те прави мъж? 37 00:02:51,869 --> 00:02:53,379 на какво се смееш 38 00:02:53,502 --> 00:02:57,280 Работата ми беше по-трудна, отколкото можете да си представите. 39 00:02:57,518 --> 00:03:00,669 Работих близо до границата на север... 40 00:03:00,788 --> 00:03:02,164 кой се шегуваш 41 00:03:03,287 --> 00:03:05,728 няма значение. Както и да е, добре дошъл у дома. 42 00:03:05,743 --> 00:03:07,501 Хей, това момиче, тя е просто мой тип. 43 00:03:07,501 --> 00:03:09,751 Когато видя моя тип, не мога да се сдържа. 44 00:03:09,969 --> 00:03:12,376 Трябва да я ударя. 45 00:03:17,383 --> 00:03:19,618 Кой ме прекъсва? 46 00:03:19,671 --> 00:03:21,610 здравей кой е това 47 00:03:21,719 --> 00:03:23,549 Майка ти, копеле. - О, мамо... 48 00:03:23,571 --> 00:03:25,361 Защо не си в дома на леля си? 49 00:03:25,396 --> 00:03:28,197 заминавам скоро. 50 00:03:28,673 --> 00:03:30,141 Какъв е този шум на заден план? 51 00:03:30,179 --> 00:03:33,050 мълчи! Това е майка ми! 52 00:03:33,110 --> 00:03:35,068 Не забравяйте да посетите. 53 00:03:35,265 --> 00:03:37,535 Измина повече от година, откакто я видяхте. 54 00:03:37,618 --> 00:03:39,096 толкова дълго? 55 00:03:39,306 --> 00:03:43,458 Знаете, че се чувства самотна, след като загуби сина си миналата година. 56 00:03:43,668 --> 00:03:46,016 Тя казва, че приличаш на него. 57 00:03:46,133 --> 00:03:49,460 Тя ще се радва да те види. 58 00:03:49,782 --> 00:03:51,704 Все още там? 59 00:03:52,670 --> 00:03:55,463 Не си приличаме. 60 00:03:55,673 --> 00:03:58,836 Освен това мразя, когато ме потрива по лицето и ме целува. 61 00:03:59,157 --> 00:04:01,104 Чичо също го прави. 62 00:04:01,304 --> 00:04:04,672 Тя ще те запознае с момиче. хей 63 00:04:04,825 --> 00:04:08,813 Знам какъв тип харесва. 64 00:04:18,232 --> 00:04:21,467 Искам да срещна момиче като тези в романтичните комикси, 65 00:04:21,741 --> 00:04:24,530 това е типът момиче, което искам да срещна. 66 00:04:24,754 --> 00:04:27,155 Но в онзи ден... 67 00:05:17,731 --> 00:05:21,082 Тя е мой тип, но не я харесвам. 68 00:05:21,292 --> 00:05:22,691 Защо? 69 00:05:23,613 --> 00:05:26,965 Пияните момичета ме отвращават. 70 00:05:56,935 --> 00:05:59,816 Хей ставай! 71 00:06:00,016 --> 00:06:02,762 Предложете своето място на възрастните хора! 72 00:06:15,542 --> 00:06:16,463 тръгвай! 73 00:06:28,266 --> 00:06:29,500 хей 74 00:06:31,987 --> 00:06:34,484 И не носете розово. 75 00:08:20,257 --> 00:08:21,741 Скъпи! 76 00:08:25,898 --> 00:08:27,699 не съм... 77 00:08:27,899 --> 00:08:29,132 какво? 78 00:08:29,787 --> 00:08:31,045 аз не я познавам 79 00:08:31,061 --> 00:08:33,693 Приятелката ти е напълно пияна. Ти се справи с това! 80 00:08:34,341 --> 00:08:35,897 не съм... 81 00:08:36,069 --> 00:08:37,850 Мислиш ли, че съм глупав? 82 00:08:38,543 --> 00:08:39,975 ела тук! 83 00:08:45,785 --> 00:08:47,295 Смееш ли се 84 00:08:47,505 --> 00:08:50,662 Защо не се погрижи за нея? 85 00:08:51,667 --> 00:08:53,826 Побързайте и направете нещо! 86 00:09:16,476 --> 00:09:18,427 какво правиш 87 00:09:24,879 --> 00:09:27,471 съжалявам 88 00:09:27,685 --> 00:09:30,472 Нека помогна с разходите за почистване. 89 00:09:30,584 --> 00:09:32,537 забрави го 90 00:09:32,716 --> 00:09:34,795 Просто се грижи за нея. 91 00:11:18,628 --> 00:11:20,818 Нищо не е там, когато имате нужда. 92 00:11:20,974 --> 00:11:25,201 Къде отидоха всички тези мотели? 93 00:11:25,891 --> 00:11:29,354 Мразя да съм с пияно момиче. 94 00:11:29,793 --> 00:11:33,659 Но да нося такъв на гърба си е още по-лошо. 95 00:11:37,317 --> 00:11:40,788 Леле, медът ти е похабен. 96 00:11:41,038 --> 00:11:43,309 Не, не съм виновен. 97 00:11:43,519 --> 00:11:46,160 Разбира се, че е така. знам всичко 98 00:11:46,640 --> 00:11:50,071 Виждате ли, ние сме сгодени. 99 00:11:50,281 --> 00:11:53,018 Западен или корейски стил? 100 00:11:53,123 --> 00:11:55,233 Дайте ми всяка стая. 101 00:11:57,204 --> 00:11:58,424 Стая 405. 102 00:11:58,605 --> 00:12:01,409 Никой на първия етаж? - Четвърти етаж! 103 00:12:30,068 --> 00:12:32,151 Забравихте да се регистрирате. 104 00:12:36,566 --> 00:12:38,694 Това е 40 000 вона, хлапе. 105 00:12:39,687 --> 00:12:41,168 40 000 вона? 106 00:12:41,253 --> 00:12:44,698 какво? Тогава намерете друго място. 107 00:12:47,491 --> 00:12:49,674 Пребройте го. 108 00:13:39,068 --> 00:13:40,479 здравей 109 00:13:41,269 --> 00:13:43,859 Собственикът на този телефон? 110 00:13:46,326 --> 00:13:48,268 Тя спи до мен. 111 00:13:48,955 --> 00:13:49,979 какво? Тук? 112 00:13:50,222 --> 00:13:51,846 къде сме 113 00:13:52,194 --> 00:13:55,818 Мотелът Uk-su близо до гара Bupyung. 114 00:13:59,357 --> 00:14:01,643 По-добре измийте и си тръгнете бързо. 115 00:14:34,677 --> 00:14:35,907 Ръцете във въздуха! 116 00:14:39,640 --> 00:14:41,310 какво правиш 117 00:14:42,468 --> 00:14:44,120 Ръцете във въздуха! 118 00:14:54,949 --> 00:14:58,667 Вземете го и го споделете между вас! И яж едно парче, става ли? 119 00:14:59,266 --> 00:15:00,620 Да, шефе. 120 00:15:00,799 --> 00:15:02,628 Имате проблем с нас? 121 00:15:02,713 --> 00:15:04,862 какво гледаш Погледни настрани. 122 00:15:06,284 --> 00:15:08,870 Gyeon-woo, можеш да си тръгваш. 123 00:15:23,857 --> 00:15:25,393 Ходихте ли в Bupyung? 124 00:15:25,577 --> 00:15:28,044 Да, направих. 125 00:15:29,179 --> 00:15:31,755 Къде спахте 126 00:15:33,699 --> 00:15:36,581 Леля ти каза, че не си идвал! Лъжеш ме! 127 00:15:36,628 --> 00:15:39,729 Какво стана с пуловера ти? 128 00:15:41,443 --> 00:15:43,956 Аз съм толкова беден човек. 129 00:15:44,186 --> 00:15:47,299 Всичко това заради едно пияно момиче. 130 00:15:47,641 --> 00:15:50,352 Искам да умра. 131 00:15:54,146 --> 00:15:56,018 Попитахте дали съм ходил в Bupyung! 132 00:15:56,165 --> 00:15:59,236 Имах, но не за да видя леля! 133 00:15:59,315 --> 00:16:00,253 какво? 134 00:16:00,448 --> 00:16:01,948 ела тук! 135 00:16:09,271 --> 00:16:11,463 копеле! Чакай да се върнеш! 136 00:16:12,642 --> 00:16:16,002 Познаваш ме сега, нали? Аз съм вашият типичен студент. 137 00:16:16,456 --> 00:16:18,213 Инженерна специалност. 138 00:16:18,213 --> 00:16:21,864 Моето обучение? Умен съм, но никога не уча. 139 00:16:22,128 --> 00:16:24,880 Родителите ми могат да докажат това. 140 00:16:26,422 --> 00:16:30,552 Ти си умен като мен, но ученето си е твой проблем. 141 00:16:31,010 --> 00:16:33,371 Тъй като си наследил мозъка си от мен, 142 00:16:33,696 --> 00:16:38,003 ще имаш добри оценки, ако учиш по-усърдно, идиот. 143 00:16:44,045 --> 00:16:46,276 Нагоре с четири точки за три години. 144 00:16:46,615 --> 00:16:49,526 Наричаш ли това отчетна карта? 145 00:16:49,847 --> 00:16:52,888 Тъй като сте наследили мозъка си от майка си, 146 00:16:53,285 --> 00:16:55,676 ще имаш добри оценки, ако учиш по-усърдно. 147 00:16:55,864 --> 00:16:59,544 Ако отглеждате деца, никога не им казвайте, че са умни. 148 00:16:59,665 --> 00:17:01,831 Те никога няма да учат. 149 00:17:03,002 --> 00:17:04,592 Моите цели? 150 00:17:05,026 --> 00:17:07,146 Още не съм мислил за това. 151 00:17:07,214 --> 00:17:10,177 Сега разбирате ли? 152 00:17:10,470 --> 00:17:12,940 Аз съм безнадежден студент. 153 00:17:16,401 --> 00:17:17,717 здравей 154 00:17:17,738 --> 00:17:19,862 Кой си ти, копеле? 155 00:17:21,190 --> 00:17:23,438 какво? Кой се обажда? 156 00:17:23,526 --> 00:17:26,213 Защо беше гол в мотел с мен? 157 00:17:26,649 --> 00:17:29,213 Излезте на гара Bupyung сега! 158 00:17:30,650 --> 00:17:32,017 Как можа да направи това? 159 00:17:32,151 --> 00:17:35,651 Отидох в затвора и ме биха с прахосмукачка заради нея. 160 00:18:00,141 --> 00:18:01,508 извинете ме 161 00:18:01,734 --> 00:18:03,031 това си ти 162 00:18:05,360 --> 00:18:06,766 последвайте ме 163 00:18:09,681 --> 00:18:11,703 Ела тук. 164 00:18:21,499 --> 00:18:23,100 какво искаш да ядеш 165 00:18:23,623 --> 00:18:24,976 Черешов юбилей... 166 00:18:25,260 --> 00:18:28,101 Манго танго или падащи звезди... 167 00:18:28,269 --> 00:18:30,550 Jamonka Almond също е добра. 168 00:18:30,711 --> 00:18:33,292 Просто ще имам Love Me. 169 00:18:33,312 --> 00:18:34,209 хей 170 00:18:35,038 --> 00:18:36,672 Искаш ли да умреш? 171 00:18:38,508 --> 00:18:39,849 Пийте кафе. 172 00:18:41,203 --> 00:18:42,516 Две кафета. 173 00:18:43,344 --> 00:18:44,962 Вие плащате за това. 174 00:18:49,984 --> 00:18:52,913 кажи ми Какво се случи снощи? 175 00:18:55,595 --> 00:18:59,164 Е, това е... Бил си пиян, така че... 176 00:18:59,818 --> 00:19:02,931 Не се спъвайте и говорете ясно! 177 00:19:03,834 --> 00:19:08,356 Вие виждате. Бяхте пияни и залитахте на метростанцията. 178 00:19:08,525 --> 00:19:11,736 Спасих те от влака. 179 00:19:12,288 --> 00:19:17,040 Мислех, че може би това момиче е змия. 180 00:19:17,126 --> 00:19:19,962 Преструвайки се на пиян и повръщащ 181 00:19:20,219 --> 00:19:23,129 за да се възползваш от мен в състояние на объркване. 182 00:19:23,324 --> 00:19:25,186 Значи те нарекох скъпа? 183 00:19:25,470 --> 00:19:26,900 точно така 184 00:19:27,744 --> 00:19:30,033 Донякъде го помня. 185 00:19:30,705 --> 00:19:35,638 Взехте душ, за да измиете повръщаното и потта, и полицията дойде? 186 00:19:35,688 --> 00:19:37,322 точно така 187 00:19:38,383 --> 00:19:40,022 Бихте ли повярвали и на това? 188 00:19:41,321 --> 00:19:45,632 С момиче като това трябва да й покажеш кой е шефът. 189 00:19:45,709 --> 00:19:47,486 Така че направих това, нали? 190 00:19:48,292 --> 00:19:49,462 да 191 00:19:56,694 --> 00:19:58,150 Съжалявам за забавянето. 192 00:20:07,632 --> 00:20:09,993 Когато не е пияна, 193 00:20:10,095 --> 00:20:12,592 тя е просто мой тип. 194 00:20:13,072 --> 00:20:16,291 ти... 195 00:20:16,552 --> 00:20:19,673 изглеждаш по-красива и по-жива от вчера. 196 00:20:23,267 --> 00:20:25,158 подиграваш ли ми се 197 00:20:26,455 --> 00:20:29,189 Не, не съм. 198 00:20:31,395 --> 00:20:33,267 Тогава ми се набиваш ли? 199 00:20:35,678 --> 00:20:37,717 Не искам да излизам с теб. 200 00:20:38,341 --> 00:20:41,874 Ние не сме предназначени един за друг. 201 00:20:43,166 --> 00:20:45,002 Изхвърлете боклука и ме последвайте. 202 00:20:45,632 --> 00:20:47,791 по дяволите 203 00:20:54,472 --> 00:20:56,986 Мисля, че тя много пие. 204 00:21:03,939 --> 00:21:05,736 Вие поръчвате. 205 00:21:08,571 --> 00:21:11,205 Кимчи супа и соджу, моля. 206 00:21:12,390 --> 00:21:14,452 Яжте Golbangee. 207 00:21:15,174 --> 00:21:16,495 Тогава вие трябва да поръчате. 208 00:21:16,650 --> 00:21:18,624 хей Спрете да хленчите. 209 00:21:18,978 --> 00:21:20,663 Голбанджи, моля те. 210 00:21:23,634 --> 00:21:25,465 Хайде по-късно да отидем на забавно място. 211 00:21:25,541 --> 00:21:28,861 Знам какво означава това. Мотел? 212 00:21:29,252 --> 00:21:31,028 богата ли си - Естествено. 213 00:21:31,238 --> 00:21:34,366 Колко ще ни дадеш? - Ще видим, не се притеснявай. 214 00:21:36,785 --> 00:21:39,616 Вие, деца, проституирате, а? 215 00:21:40,080 --> 00:21:42,548 Защо поръчахте Golbangee? Яжте нещо друго! 216 00:21:42,841 --> 00:21:45,569 Какво ти е? Гледайте си работата. 217 00:21:45,962 --> 00:21:49,478 Просто пием по едно с приятели. какво не е наред 218 00:21:49,541 --> 00:21:52,584 Водиш приятели в мотел? 219 00:21:52,894 --> 00:21:54,178 на колко години сте деца 220 00:21:54,298 --> 00:21:57,498 Достатъчно стар за пиене. Гледайте си работата! 221 00:21:57,611 --> 00:22:00,311 Мисли, че правя това защото пиеш? 222 00:22:00,528 --> 00:22:02,580 Покажи ми личната си карта. Вие също. 223 00:22:02,720 --> 00:22:03,916 какво става с теб 224 00:22:04,238 --> 00:22:05,936 Покажете го сега! 225 00:22:07,236 --> 00:22:09,119 Това е гадно. 226 00:22:09,861 --> 00:22:12,361 Тя е злобна мацка. Без значение колко е красива, 227 00:22:12,486 --> 00:22:16,837 Бих се срамувал да бъда с нея. 228 00:22:16,961 --> 00:22:19,352 Кой си ти да се намесваш работа на други хора? 229 00:22:19,562 --> 00:22:20,794 Ти нямаш ли дъщеря? 230 00:22:20,830 --> 00:22:23,494 Не, но мога да ти направя. 231 00:22:23,925 --> 00:22:26,726 Кой, по дяволите, мислиш, че си? 232 00:22:26,855 --> 00:22:30,408 Как смееш, искаш да се биеш? Хайде, ще ти покажа! 233 00:22:31,759 --> 00:22:33,572 Недей да живееш така! 234 00:22:33,814 --> 00:22:35,584 Настигни момичетата! 235 00:22:45,017 --> 00:22:47,837 Пий и се успокой. 236 00:23:25,846 --> 00:23:30,156 Да видя момиче да плаче ме натъжава по някаква причина. 237 00:23:31,340 --> 00:23:36,723 Тя е по-привлекателна, колкото по-отблизо я гледам. 238 00:23:38,874 --> 00:23:40,918 Духаш ли си носа за това? 239 00:23:42,234 --> 00:23:43,363 не 240 00:24:06,785 --> 00:24:08,551 моля те спри да плачеш 241 00:24:11,809 --> 00:24:13,996 Кърпичката е моя. 242 00:24:32,444 --> 00:24:34,178 честно казано, 243 00:24:36,322 --> 00:24:40,722 Вчера се разделих с приятеля ми. 244 00:24:48,425 --> 00:24:51,336 извинете ме 245 00:24:51,887 --> 00:24:53,598 Събудете се, моля! 246 00:24:55,204 --> 00:24:57,895 Годеницата ти отново е пропиляна? 247 00:25:22,887 --> 00:25:24,184 Какво сега? 248 00:25:25,502 --> 00:25:27,983 Вписвате се както преди, нали? 249 00:25:30,781 --> 00:25:31,942 да 250 00:25:33,098 --> 00:25:36,342 Хей, господине, имате ли някакво лекарство за алкохол? 251 00:25:36,879 --> 00:25:39,367 Не, ти го купуваш. 252 00:27:08,219 --> 00:27:10,383 Видях устните й. 253 00:27:12,347 --> 00:27:14,833 Бялата й шия... 254 00:27:15,930 --> 00:27:17,396 и... 255 00:27:19,450 --> 00:27:22,404 Видях и гърдите й. 256 00:27:24,433 --> 00:27:25,849 аз, 257 00:27:26,791 --> 00:27:29,438 докато я гледам да спи като бебе, 258 00:27:29,779 --> 00:27:33,208 може да е напред, но ми хрумна... 259 00:27:33,972 --> 00:27:37,893 Искам да излекувам нейната мъка. 260 00:28:02,894 --> 00:28:04,724 Дай ми малко вода. 261 00:28:13,847 --> 00:28:15,766 защо съм тук 262 00:28:16,737 --> 00:28:18,972 виждаш ли... 263 00:28:20,956 --> 00:28:23,984 съжалявам 264 00:28:24,098 --> 00:28:28,569 но видях личната ви карта и сте на двадесет и четири. Една година по-малък от мен. 265 00:28:28,685 --> 00:28:31,034 Така че бъдете малко по-уважителни. 266 00:28:32,625 --> 00:28:36,354 И така, какво ще правиш? - Нищо... 267 00:28:36,472 --> 00:28:38,261 Дай ми кърпата. 268 00:28:39,729 --> 00:28:42,638 да Виждате ли, аз съм една година по-голям. 269 00:28:42,722 --> 00:28:44,641 След това говорете като приятели. да 270 00:28:44,723 --> 00:28:46,307 Четка за зъби. 271 00:28:51,877 --> 00:28:54,597 паста за зъби? - В банята. 272 00:29:03,807 --> 00:29:06,768 Връзката ни е толкова странна. 273 00:29:06,866 --> 00:29:08,746 Срещнахме се само преди три дни 274 00:29:08,923 --> 00:29:12,315 и спах два пъти в мотел. 275 00:29:16,571 --> 00:29:20,643 Така започна нашата връзка. 276 00:29:22,693 --> 00:29:24,333 Лий Хюнг-чул. - Настояще. 277 00:29:24,472 --> 00:29:26,014 Jeun Mi-young. - Тук. 278 00:29:26,135 --> 00:29:27,870 Кан Ман-гю. 279 00:29:28,323 --> 00:29:29,975 Gyeon-woo. 280 00:29:30,415 --> 00:29:33,737 Той отсъства ли? - Не, не! аз съм тук! 281 00:29:34,258 --> 00:29:36,572 Тогава отговорете веднага. 282 00:29:37,714 --> 00:29:39,850 Лий Юнг-мин. - Тук. 283 00:29:40,005 --> 00:29:42,589 Гу Сеол-су. - Да, тук съм. 284 00:30:38,135 --> 00:30:39,657 професор. 285 00:30:40,362 --> 00:30:42,307 Какво ще кажете за почивка? 286 00:30:45,272 --> 00:30:46,705 прав си Нека си дадем почивка. 287 00:30:46,915 --> 00:30:48,635 Продължаваме след 5 минути. 288 00:30:50,765 --> 00:30:52,196 да вървим 289 00:30:52,534 --> 00:30:55,245 да отида къде? Часът още не е свършил. 290 00:30:55,565 --> 00:30:59,590 Не бъди страхливец. Той се обади, нали? 291 00:30:59,883 --> 00:31:01,262 да вървим 292 00:31:01,998 --> 00:31:05,144 аз не мога Не мога да пропусна този клас. 293 00:31:05,382 --> 00:31:06,929 Убий ме вместо това. 294 00:31:10,013 --> 00:31:11,493 Добре. 295 00:31:15,187 --> 00:31:18,203 коя е тя тя е хубава 296 00:31:18,578 --> 00:31:20,101 хубава? 297 00:31:20,376 --> 00:31:23,527 няма значение Едно момиче трябва да се държи красиво. 298 00:31:23,681 --> 00:31:28,773 Но тя все още е хубава. Хубаво тяло също. 299 00:31:30,976 --> 00:31:32,729 Кой е Gyeon-woo? 300 00:31:34,835 --> 00:31:37,359 Аз съм, сър. 301 00:31:37,583 --> 00:31:41,855 Няма да те маркирам като отсъстващ, за да си тръгнеш. 302 00:31:42,922 --> 00:31:44,243 Извинете ме? 303 00:31:44,398 --> 00:31:46,069 Казах напусни. 304 00:31:46,883 --> 00:31:47,805 защо 305 00:31:47,875 --> 00:31:50,289 Това момиче не беше ли твоята приятелка? 306 00:31:52,326 --> 00:31:54,555 Така че отидете да я видите. 307 00:31:57,727 --> 00:31:59,278 Благодаря, сър. 308 00:32:01,867 --> 00:32:03,953 О, Gyeon-woo. 309 00:32:05,235 --> 00:32:07,957 Ако можете, повдигнете го с нея. 310 00:32:11,531 --> 00:32:13,131 Подейства! 311 00:32:14,522 --> 00:32:16,642 Какво му каза? 312 00:32:17,469 --> 00:32:20,766 Че ще направя аборт, а ти си бащата. 313 00:32:22,180 --> 00:32:23,297 какво? 314 00:32:23,824 --> 00:32:27,613 Не, не! Професоре, не е вярно! 315 00:32:59,504 --> 00:33:04,032 Тя искаше да бъде сценарист, така че тя продължи да пише истории. 316 00:33:04,450 --> 00:33:06,746 Тя ги нарече синопсис. 317 00:33:07,264 --> 00:33:11,504 За да ме зареди с настроение, тя ме заведе в парка да ги прочета. 318 00:33:13,090 --> 00:33:16,660 Четенето на нейния синопсис беше стресиращо. 319 00:33:17,286 --> 00:33:20,318 Ако пропусна нещо, съм мъртъв. 320 00:33:20,387 --> 00:33:21,762 Искаш ли да умреш? 321 00:33:22,028 --> 00:33:23,786 Дочетете го. 322 00:33:27,881 --> 00:33:29,504 ще го направя 323 00:33:41,330 --> 00:33:45,137 Господин! Как можа да хвърлиш фаса тук? 324 00:33:45,200 --> 00:33:46,833 Вдигни го! 325 00:33:50,048 --> 00:33:53,184 И защо носи този цвят? 326 00:33:53,426 --> 00:33:56,036 Тогава какво ще кажете за вас? 327 00:33:56,051 --> 00:33:57,985 Не носете същия цвят като мен! 328 00:33:58,218 --> 00:34:00,934 Героинята е твърда, като Терминатора. 329 00:34:01,296 --> 00:34:03,387 Годината е 2137. 330 00:34:03,482 --> 00:34:07,942 Злодеи отвличат нейния любовник и пътуват до настоящето. 331 00:34:08,199 --> 00:34:09,544 Не знам защо. 332 00:34:09,622 --> 00:34:12,172 И за да спаси любовника си, 333 00:34:12,247 --> 00:34:15,629 тя пътува с машина на времето до настоящето. 334 00:35:54,231 --> 00:35:56,434 Те трябва да се целунат накрая. 335 00:35:57,488 --> 00:36:01,316 Това не е мелодрама. Това е екшън филм. 336 00:36:01,543 --> 00:36:03,586 Ти не знаеш филми. 337 00:36:03,676 --> 00:36:06,667 Корейците обичат мелодрами. 338 00:36:06,793 --> 00:36:07,668 защо 339 00:36:07,949 --> 00:36:12,262 Знайте какъв роман ни докосна когато бяхме тийнейджъри? 340 00:36:12,379 --> 00:36:14,430 „Душ“ от Hwang Sun-won. 341 00:36:14,535 --> 00:36:18,816 То формира чувствителността на нашите хора в юношеските им години. 342 00:36:19,111 --> 00:36:22,581 Корейците харесват тъжни филми само заради „Душ“. 343 00:36:23,160 --> 00:36:26,371 Душ? Какво му е тъжното? 344 00:36:26,787 --> 00:36:29,147 Тъжно е, когато тя попита 345 00:36:29,340 --> 00:36:32,475 да бъде погребана в дрехи, напомнящи за нейната любов. 346 00:36:32,582 --> 00:36:35,160 Не можах да спя една седмица. 347 00:36:35,688 --> 00:36:37,358 Краят е гаден. 348 00:36:37,832 --> 00:36:39,190 Трябва да го променя. 349 00:36:39,387 --> 00:36:40,707 как? 350 00:37:16,783 --> 00:37:18,340 тъжно е 351 00:37:18,473 --> 00:37:22,987 Семейството й не можеше да си позволи да плати лекарствата й. 352 00:37:24,601 --> 00:37:28,561 Сега семейната им линия е прекъсната. 353 00:37:32,574 --> 00:37:35,079 но ти знаеш, 354 00:37:35,270 --> 00:37:38,498 трябва да е била необикновено момиче. 355 00:37:38,779 --> 00:37:39,582 защо 356 00:37:39,606 --> 00:37:41,613 Това беше последната й молба: 357 00:37:42,103 --> 00:37:46,231 Когато умра, моля, погребете ме с моя любящ приятел. 358 00:37:46,598 --> 00:37:47,588 какво? 359 00:37:47,656 --> 00:37:50,160 Дори да го погребат жив. 360 00:37:50,387 --> 00:37:52,327 Боже мой 361 00:37:55,009 --> 00:37:57,191 - Какво има? - Какво не е наред? 362 00:38:04,402 --> 00:38:07,676 Това е грешно! Това е грешно! 363 00:38:09,249 --> 00:38:12,059 Това е грешно! 364 00:38:15,296 --> 00:38:17,446 моля недейте! 365 00:38:19,235 --> 00:38:21,832 Много ви моля, моля ви! 366 00:38:23,582 --> 00:38:25,220 Погребете го! 367 00:38:30,876 --> 00:38:33,176 Погребват го жив. 368 00:38:33,383 --> 00:38:35,754 Не е ли тъжно? 369 00:39:00,250 --> 00:39:02,793 Сигурно още съм наранен. 370 00:39:07,543 --> 00:39:09,824 мисля... 371 00:39:11,790 --> 00:39:14,715 Никога няма да го преодолея. 372 00:39:20,737 --> 00:39:22,918 Колко дълбоко може да бъде? 373 00:39:24,458 --> 00:39:25,858 аз не знам 374 00:39:26,371 --> 00:39:28,929 Gyeon-woo, отидете във водата. 375 00:39:29,139 --> 00:39:31,371 Искам да знам колко е дълбоко. 376 00:39:33,214 --> 00:39:35,090 хайде 377 00:39:43,293 --> 00:39:45,509 помогни ми! помогни ми! 378 00:39:45,642 --> 00:39:48,057 Леле, дълбоко е. 379 00:39:49,306 --> 00:39:51,679 не мога да плувам! 380 00:39:55,813 --> 00:39:56,412 Да, дълбоко е... 381 00:39:56,416 --> 00:39:59,765 Умът ми се замъгляваше. 382 00:40:01,250 --> 00:40:02,742 В този момент... 383 00:40:11,240 --> 00:40:12,971 Чух, че имаш приятелка. 384 00:40:13,474 --> 00:40:15,033 представи ме 385 00:40:15,398 --> 00:40:16,982 - Наистина ли? - Говоря сериозно. 386 00:40:17,052 --> 00:40:19,037 хубава ли е 387 00:40:19,107 --> 00:40:20,990 Целувал ли си я? 388 00:40:21,286 --> 00:40:22,669 приятелка? 389 00:40:24,052 --> 00:40:26,820 Ще ни представиш или какво? 390 00:40:31,216 --> 00:40:33,075 какво гледаш 391 00:40:35,778 --> 00:40:38,216 Виждате ли онова момиче там? 392 00:40:38,325 --> 00:40:41,739 От днес ми е приятелка. Разбра ли? 393 00:41:12,411 --> 00:41:13,700 Хей... 394 00:41:13,842 --> 00:41:15,223 извинете... 395 00:41:15,583 --> 00:41:16,816 Хей, бебе! 396 00:41:17,254 --> 00:41:20,112 свободен ли си хей 397 00:41:20,435 --> 00:41:22,544 Gyeon-woo? как ме нарече 398 00:41:23,259 --> 00:41:24,526 бебе? 399 00:41:26,879 --> 00:41:28,396 хей ела тук 400 00:41:45,361 --> 00:41:48,619 Как може да се случи подобно съвпадение? 401 00:41:53,072 --> 00:41:56,201 ...съобщава се, че има избягал войник... 402 00:41:57,416 --> 00:41:58,931 здравей 403 00:42:02,361 --> 00:42:07,569 Обаждате се на грешен номер или циферблатът не работи. 404 00:42:07,724 --> 00:42:10,911 Моля, обадете се отново. 405 00:42:11,053 --> 00:42:15,251 Обаждате се на грешен номер или циферблатът не работи. 406 00:42:15,329 --> 00:42:17,131 Моля, обадете се отново. 407 00:42:20,623 --> 00:42:24,866 Добре, момчета, хайде да се напием! 408 00:42:29,228 --> 00:42:31,264 Тъй като бях пиян, 409 00:42:31,350 --> 00:42:33,209 Взех решението, 410 00:42:33,248 --> 00:42:38,342 да й отмъстя. 411 00:42:38,944 --> 00:42:43,123 Ако ми е студено на гара Bupyung 412 00:42:43,358 --> 00:42:47,708 тогава тя ще трябва да ме носи на гърба си. 413 00:43:06,944 --> 00:43:11,037 Тази спирка е гара Bupyung... 414 00:43:17,522 --> 00:43:20,240 Хей, хлапе. събуди се събуди се 415 00:43:20,404 --> 00:43:22,069 Хайде, събуди се. 416 00:43:23,041 --> 00:43:26,276 къде съм 417 00:44:11,339 --> 00:44:15,362 Аз съм на гара Инчон. Бъдете тук след 30 минути. 418 00:44:32,896 --> 00:44:35,260 събуди се Ставай, идиот. 419 00:44:35,262 --> 00:44:39,315 Махни се, задник. 420 00:44:40,219 --> 00:44:41,838 Погледни ме, копеле! 421 00:44:42,499 --> 00:44:44,250 ставай! 422 00:44:57,624 --> 00:44:59,374 здрасти 423 00:45:01,760 --> 00:45:03,872 как си 424 00:45:04,451 --> 00:45:06,619 О, как върви? 425 00:45:07,068 --> 00:45:10,650 какво каза Да се ​​махаш, задник? 426 00:45:11,486 --> 00:45:14,102 Имаш лоша уста. 427 00:45:15,792 --> 00:45:19,885 Ще те изправя по пътя на гангстера. 428 00:45:19,986 --> 00:45:21,553 Легни, на главата си! 429 00:45:24,034 --> 00:45:25,389 ставай! 430 00:45:26,675 --> 00:45:27,662 седнете 431 00:45:28,184 --> 00:45:29,272 Стани. 432 00:45:29,304 --> 00:45:30,084 седнете 433 00:45:30,157 --> 00:45:32,944 Превъртете се надясно. Завийте наляво. 434 00:45:34,108 --> 00:45:36,710 Направете го правилно. Продължавайте! 435 00:45:41,156 --> 00:45:44,467 какво става там Спрете да се заблуждавате. 436 00:45:45,999 --> 00:45:49,950 хей Вие, долни крадци. 437 00:45:50,844 --> 00:45:52,192 мълчи! - Какво, полицай? 438 00:45:52,244 --> 00:45:55,387 какво каза Долни крадци? 439 00:46:03,688 --> 00:46:05,543 Искате ли малко от това? 440 00:46:06,129 --> 00:46:08,293 не благодаря - Опитайте. Вкусно е. 441 00:46:08,329 --> 00:46:09,465 аз не искам 442 00:46:09,570 --> 00:46:13,241 Обърнете внимание на по-възрастните. 443 00:46:13,395 --> 00:46:15,200 Яж го, задник. 444 00:46:18,293 --> 00:46:22,989 Казах ти не. Колко пъти ти казах? 445 00:46:23,051 --> 00:46:26,887 Аз твоята играчка ли съм? Оставете ме, дребни крадци! 446 00:46:27,111 --> 00:46:30,098 Спрете да се подигравате с мен, глупаци! Това е унизително! 447 00:46:30,176 --> 00:46:32,497 Стига ми! 448 00:46:47,214 --> 00:46:49,418 спахте ли добре 449 00:46:51,885 --> 00:46:53,403 мълчи! 450 00:46:55,230 --> 00:46:57,364 благодаря благодаря 451 00:47:05,207 --> 00:47:08,251 копеле! Направи го отново и си мъртъв. 452 00:47:08,566 --> 00:47:10,872 какво? Свободен ли си, скъпа? 453 00:47:10,932 --> 00:47:13,139 Английският ви също е добър. 454 00:47:14,605 --> 00:47:16,981 По-добре се дръжте! 455 00:47:27,182 --> 00:47:28,457 Добър вкус? 456 00:47:30,561 --> 00:47:32,312 Толкова е вкусно. 457 00:47:32,749 --> 00:47:36,900 Ако спя навън, мама ме бие с каквото има в ръката. 458 00:47:37,110 --> 00:47:39,343 Ако тя мете, това е метла. 459 00:47:39,553 --> 00:47:41,824 Ако тя чисти, това е прахосмукачка. 460 00:47:42,034 --> 00:47:45,705 Когато имам късмет, това е краставица или патладжан. 461 00:47:45,955 --> 00:47:48,793 Така че трябва да дойда в точното време. 462 00:48:13,873 --> 00:48:16,012 Не гледаш мръсни снимки, нали? 463 00:48:16,156 --> 00:48:19,842 Разбира се, че не, татко. нямаш ми доверие? 464 00:48:19,956 --> 00:48:22,077 разбира се 465 00:48:22,677 --> 00:48:24,389 Време за лягане. 466 00:48:25,476 --> 00:48:27,351 Лека нощ, татко. 467 00:48:42,558 --> 00:48:45,564 Здравей, Gyeon-woo. Рожденият ми ден е след два дни. 468 00:48:45,804 --> 00:48:48,445 Мъртъв си, ако забравиш. Разбра ли? 469 00:48:48,710 --> 00:48:52,849 И тъй като те харесвам толкова много, по-добре ме накарай да се усмихна така така. 470 00:48:53,409 --> 00:48:54,660 Разбра ли? 471 00:48:55,931 --> 00:48:57,800 разбрах го 472 00:48:59,892 --> 00:49:01,482 Нейният рожден ден. 473 00:49:01,692 --> 00:49:05,133 Ако не подготвя нищо, тя може да ме убие. 474 00:49:06,438 --> 00:49:08,108 Имам идея! 475 00:49:08,238 --> 00:49:09,444 Преди да отидете на сервиза, 476 00:49:09,550 --> 00:49:12,165 Работех в тематичен парк. 477 00:49:12,375 --> 00:49:15,446 Така че това е моят план. 478 00:49:15,576 --> 00:49:18,604 В полунощ ще бъда сам с нея в парка. 479 00:49:18,738 --> 00:49:21,902 Навсякъде около нас ще бъде напълно тъмно. 480 00:49:21,978 --> 00:49:25,292 Една по една светлините на въртележката светват. 481 00:49:25,339 --> 00:49:27,141 И я завеждам на въртележката. 482 00:49:27,449 --> 00:49:30,811 Вдигам ръце нагоре и песента за нейния рожден ден започва. 483 00:49:31,005 --> 00:49:32,573 След това всички светлини се включват и той се движи. 484 00:49:32,630 --> 00:49:35,974 Ще има светлини и музика. 485 00:49:36,263 --> 00:49:39,774 Ще има и фойерверки. Не е ли фантастично? 486 00:49:39,929 --> 00:49:42,040 Тя ще бъде развълнувана. 487 00:49:43,945 --> 00:49:47,662 Дадох 200 000 вона на мои приятели, работещи там. 488 00:49:47,738 --> 00:49:50,458 Прескочи тук? - да Ние трябва. 489 00:49:51,026 --> 00:49:55,019 Винаги съм искал да идвам тук през нощта. 490 00:49:55,910 --> 00:49:59,084 Моят рожден ден е, не твоят. 491 00:49:59,178 --> 00:50:01,711 Хайде, нека просто опитаме. 492 00:50:02,274 --> 00:50:04,616 Аз ще се кача пръв и ще ти помогна. 493 00:50:17,038 --> 00:50:19,989 О, тук има стъпка. 494 00:50:20,608 --> 00:50:22,756 Хвани ръката ми! 495 00:50:31,233 --> 00:50:32,717 Gyeon-woo. 496 00:50:36,114 --> 00:50:37,715 Отговори ми! 497 00:50:38,315 --> 00:50:41,647 тръгвам си тръгвам си 498 00:50:44,317 --> 00:50:47,577 Отговори ми! Gyeon-woo! 499 00:50:48,503 --> 00:50:51,405 Мъртъв си, когато те намеря! 500 00:50:59,858 --> 00:51:01,186 Искаш ли да умреш? 501 00:51:01,213 --> 00:51:03,459 Защо не отговори? 502 00:51:12,333 --> 00:51:13,747 ела с мен 503 00:51:40,577 --> 00:51:41,967 Побързайте и влезте. 504 00:51:45,132 --> 00:51:46,303 млъкни! 505 00:51:47,893 --> 00:51:48,923 Влез бързо. 506 00:51:48,939 --> 00:51:50,521 Раздвижи се! 507 00:51:50,794 --> 00:51:52,694 Седни тук. 508 00:51:52,966 --> 00:51:55,497 Ако си шумен, ще те убия. Разбра ли? 509 00:51:56,583 --> 00:51:58,552 Отговорете тихо! - да 510 00:52:20,582 --> 00:52:22,224 Това истински пистолет ли е? 511 00:52:23,502 --> 00:52:24,982 искаш ли да видиш 512 00:52:25,516 --> 00:52:27,263 вярвам ти 513 00:52:33,766 --> 00:52:35,154 Как сте свързани двамата? 514 00:52:37,997 --> 00:52:40,339 Ние сме само приятели. 515 00:52:42,910 --> 00:52:45,339 И приятели идват тук късно през нощта? 516 00:52:46,991 --> 00:52:48,457 защо си тук 517 00:52:48,912 --> 00:52:51,583 Просто искахме да дойдем тук през нощта. 518 00:52:51,691 --> 00:52:53,443 Кажи ми истината, идиот. 519 00:52:54,042 --> 00:52:55,927 Не, наистина! 520 00:52:57,310 --> 00:52:59,185 Глупости. 521 00:53:00,075 --> 00:53:02,669 Какво те кара да вярваш на човек като него? 522 00:53:05,757 --> 00:53:07,318 Доверих се на себе си. 523 00:53:16,681 --> 00:53:18,643 И аз имах приятелка. 524 00:53:20,643 --> 00:53:23,911 Тя ме посещаваше всяка седмица в продължение на една година. 525 00:53:26,485 --> 00:53:28,394 Бях толкова щастлив. 526 00:53:30,607 --> 00:53:34,727 Но тази кучка се влюби... 527 00:53:34,872 --> 00:53:38,253 със старшината на охраната! Той беше идиот. 528 00:53:40,091 --> 00:53:41,761 Но разбрах само факта 529 00:53:42,371 --> 00:53:45,781 след като беше изписан. 530 00:53:47,654 --> 00:53:49,084 по дяволите 531 00:53:50,355 --> 00:53:54,824 Докато бях в службата, дори кучето ми... 532 00:53:55,136 --> 00:53:58,305 също избяга с някаква мутра. 533 00:54:01,457 --> 00:54:03,728 Моят йоркширски териер... 534 00:54:04,596 --> 00:54:06,306 Тази кучка! 535 00:54:07,059 --> 00:54:08,547 мамка му 536 00:54:09,460 --> 00:54:12,130 Излязох да убия и двете кучки. 537 00:54:12,380 --> 00:54:13,914 мамка му! 538 00:54:14,574 --> 00:54:18,433 Имам най-лошия късмет на този свят. 539 00:54:20,935 --> 00:54:22,766 по дяволите 540 00:54:26,256 --> 00:54:28,422 Знаете ли какъв специален ден е днес? 541 00:54:29,953 --> 00:54:31,485 мамка му! 542 00:54:32,778 --> 00:54:35,985 А, по дяволите? Това е гадно! 543 00:54:47,492 --> 00:54:51,602 Хей, какви са шансовете да се срещнем избягал войник в парка? 544 00:54:52,747 --> 00:54:53,787 не знам 545 00:54:54,427 --> 00:54:58,338 Чух, че главата ти се взривява, ако стреляш в устата. 546 00:54:58,548 --> 00:55:01,746 Да, дупката в главата ти е толкова голяма. 547 00:55:01,856 --> 00:55:03,703 наистина ли Малък куршум прави това? - Наистина, става! 548 00:55:03,709 --> 00:55:05,359 Това не е възможно! 549 00:55:05,453 --> 00:55:07,562 Да, куршумът разкъсва... 550 00:55:09,109 --> 00:55:11,523 какво правите двамата 551 00:55:12,993 --> 00:55:14,753 Спри да се шегуваш. 552 00:55:16,114 --> 00:55:19,566 по дяволите По дяволите! 553 00:55:20,155 --> 00:55:22,067 Дори вие копелетата ме игнорирате. 554 00:55:22,257 --> 00:55:26,188 Ето защо не трябва да бъдете глупави. 555 00:55:26,476 --> 00:55:28,599 Защо съм глупав? 556 00:55:29,087 --> 00:55:32,218 Дори да направиш това, тя няма да се върне. 557 00:55:32,375 --> 00:55:35,360 аз знам знам го 558 00:55:35,536 --> 00:55:40,167 Но ако умра, тя ще бъде разбито. 559 00:55:40,291 --> 00:55:42,483 Тя никога няма да бъде същата. 560 00:55:43,639 --> 00:55:45,531 грешиш 561 00:55:47,004 --> 00:55:50,711 Болката изчезва по-рано, отколкото си мислите. 562 00:55:52,486 --> 00:55:54,695 Минал ли си през нещо подобно? 563 00:55:58,763 --> 00:56:00,445 да 564 00:56:02,692 --> 00:56:04,445 Става така. 565 00:56:05,732 --> 00:56:06,922 мамка му... 566 00:56:07,109 --> 00:56:09,963 Ако ме хванат, ще свърша в кутията. 567 00:56:10,110 --> 00:56:12,102 Винаги ще мисля за нея там. 568 00:56:12,218 --> 00:56:13,845 Какво означава "може"? 569 00:56:13,992 --> 00:56:15,542 Това означава затвор. 570 00:56:15,815 --> 00:56:18,234 Не прекъсвай. - Съжалявам. 571 00:56:19,515 --> 00:56:24,273 Както и да е, сега вие сте отговорни за действията си. 572 00:56:25,888 --> 00:56:28,490 Извинете, сър. 573 00:56:29,679 --> 00:56:31,797 Какво ще кажете да я пуснете? 574 00:56:35,234 --> 00:56:36,679 Ако кажа не? 575 00:56:37,551 --> 00:56:38,976 тогава... 576 00:56:42,279 --> 00:56:45,304 ...пусни ме вместо това. 577 00:56:48,179 --> 00:56:49,523 ти? 578 00:56:49,750 --> 00:56:53,484 като се замисля, веждите ти ми напомнят за онзи сержант. 579 00:56:53,754 --> 00:56:55,125 И ти се държиш като него. 580 00:56:55,259 --> 00:56:57,539 можеш да вървиш 581 00:56:57,819 --> 00:56:59,312 а ти... 582 00:57:00,375 --> 00:57:01,617 Умираме заедно. 583 00:57:01,889 --> 00:57:04,195 разбираш ли - Какво? 584 00:57:04,867 --> 00:57:07,463 Хей, госпожо. Забравете за това копеле... 585 00:57:07,814 --> 00:57:11,226 ...и потърсете хубав човек. Разбра ли? тръгвай 586 00:57:11,265 --> 00:57:14,461 Не можем ли да тръгнем всички заедно? 587 00:57:16,996 --> 00:57:19,304 Ще си тръгнеш ли, ако го убия? 588 00:57:23,509 --> 00:57:25,047 Gyeon-woo. 589 00:57:25,761 --> 00:57:27,663 Не се притеснявай много. 590 00:57:28,951 --> 00:57:31,858 Този войник не е лош човек. 591 00:57:32,859 --> 00:57:34,711 Ще излезете безопасно. 592 00:57:36,523 --> 00:57:38,491 Оставяш ме тук? 593 00:57:39,676 --> 00:57:41,648 нямам избор 594 00:57:46,461 --> 00:57:50,320 Страхувах се да умра сам, но се радвам, че сме заедно. 595 00:58:08,172 --> 00:58:10,515 О, добре. 596 00:58:10,648 --> 00:58:13,436 там, 597 00:58:14,445 --> 00:58:18,437 има изход близо до въртележката. Никой не знае за това. 598 00:58:18,785 --> 00:58:21,496 Работех тук. 599 00:58:21,839 --> 00:58:23,239 наистина ли 600 00:58:24,009 --> 00:58:25,382 Не ме мамиш, нали? 601 00:58:25,519 --> 00:58:28,257 И аз съм мъж. Защо бих? 602 00:58:31,382 --> 00:58:32,811 Върви пред мен. 603 00:58:38,749 --> 00:58:40,875 виждаш ли казах ти така 604 00:58:53,703 --> 00:58:54,820 мамка му! 605 00:59:08,031 --> 00:59:09,375 какво става 606 00:59:10,389 --> 00:59:11,742 Това е Gyeon-woo. 607 00:59:13,285 --> 00:59:15,750 Майната ти! Не се приближавай! 608 00:59:16,351 --> 00:59:19,492 Ще го убия! Наистина ще го убия! 609 00:59:26,218 --> 00:59:30,679 Кажи на тази кучка да дойде! За да ме види как умирам! 610 00:59:31,523 --> 00:59:33,374 Ще ти дам един час! 611 00:59:33,578 --> 00:59:36,455 Ако не, ще го убия! 612 00:59:36,812 --> 00:59:39,351 Ще му пръсна главата! разбра ли? 613 00:59:39,383 --> 00:59:40,961 побързайте! 614 00:59:43,910 --> 00:59:46,234 Заложникът е в опасност, но все още можем да стреляме. 615 00:59:52,430 --> 00:59:56,086 недейте! чакай! Не стреляй! 616 00:59:59,754 --> 01:00:01,101 Хей, войнико! 617 01:00:01,155 --> 01:00:02,601 Имам предвид сър! 618 01:00:05,317 --> 01:00:07,562 Приятелката ти промени решението си, нали? 619 01:00:08,318 --> 01:00:10,382 Наистина ли я обичаше? 620 01:00:12,239 --> 01:00:13,961 Запитайте се. 621 01:00:15,760 --> 01:00:17,898 Мисля, че не си. 622 01:00:19,561 --> 01:00:21,751 Ако наистина я обичаш, 623 01:00:22,512 --> 01:00:26,414 трябва да я пуснеш. 624 01:00:27,353 --> 01:00:29,836 Ако не, значи не е любов. 625 01:00:31,475 --> 01:00:35,203 Какво му е на някого не обичаш да се жениш? 626 01:00:37,637 --> 01:00:42,179 Спрете това и се върнете на вашето звено като истински мъж. 627 01:00:45,093 --> 01:00:48,953 Човек като теб трябва да научи повече за любовта. 628 01:00:52,042 --> 01:00:54,165 Ако искаме да научим, 629 01:00:56,125 --> 01:00:58,820 тогава трябва да продължим да живеем. 630 01:01:06,078 --> 01:01:07,713 по дяволите 631 01:01:08,610 --> 01:01:10,875 Тя е най-милото момиче, което съм срещал. 632 01:01:11,702 --> 01:01:12,718 хей 633 01:01:13,421 --> 01:01:16,046 Не я пускай. Разбра ли? 634 01:01:18,812 --> 01:01:21,663 Ако го направиш, ще я взема. 635 01:01:26,614 --> 01:01:27,765 мога ли да отида 636 01:01:27,975 --> 01:01:29,250 Да върви! 637 01:01:31,337 --> 01:01:32,664 какво по дяволите? 638 01:01:49,502 --> 01:01:50,772 благодаря ви 639 01:01:52,023 --> 01:01:53,893 Днес имам рожден ден. 640 01:01:54,086 --> 01:01:57,147 Ще живея, докато не науча какво е любов. 641 01:02:03,783 --> 01:02:05,476 За какво беше това... 642 01:02:05,589 --> 01:02:07,772 сме само приятели? 643 01:02:09,303 --> 01:02:12,433 Не, казах го, за да те спася. 644 01:02:15,729 --> 01:02:17,792 Пусни ме вместо това? 645 01:02:18,514 --> 01:02:20,573 Искаше да се спасиш, а? 646 01:02:20,675 --> 01:02:22,970 Той нямаше да те пусне. 647 01:02:23,018 --> 01:02:25,456 Спрете да лъжете! Спрете да лъжете! Спрете да лъжете! 648 01:02:26,387 --> 01:02:28,261 Приятен живот сам. 649 01:02:31,108 --> 01:02:33,710 Прецаках рождения й ден, 650 01:02:33,964 --> 01:02:35,750 но въпреки това се чувствам добре. 651 01:02:35,950 --> 01:02:38,630 ' Защото се гордея, че съм с нея, 652 01:02:38,714 --> 01:02:41,981 и нещата се развиха по план. 653 01:02:42,074 --> 01:02:44,064 Надявам се, че вярвате в мен. 654 01:02:44,276 --> 01:02:47,011 Не можеш? Чакай... 655 01:02:50,399 --> 01:02:52,610 Второ полувреме 656 01:03:22,335 --> 01:03:24,056 спомням си. 657 01:03:24,186 --> 01:03:27,479 Тя винаги идваше с него до миналата година. 658 01:03:29,996 --> 01:03:33,940 Миналата пролет ли беше или зимата? 659 01:03:34,731 --> 01:03:39,122 Един ден тя дойде сама с цветя, за да поиска услуга. 660 01:03:42,333 --> 01:03:47,261 Да не позволи на никого да седне на мястото му този ден. 661 01:03:51,211 --> 01:03:52,581 какво има 662 01:03:52,611 --> 01:03:54,401 О, здравей. 663 01:03:55,378 --> 01:03:57,018 Подранил си. 664 01:03:57,346 --> 01:03:59,457 Бях в квартала. 665 01:03:59,699 --> 01:04:01,011 Липсва ми? 666 01:04:01,293 --> 01:04:02,604 Разбира се! 667 01:04:03,892 --> 01:04:07,387 Тя винаги се е старала да изглежда весела. 668 01:04:08,182 --> 01:04:10,168 Такава я харесвам. 669 01:04:10,343 --> 01:04:12,690 Какво бихте искали? - Кола, моля. 670 01:04:12,745 --> 01:04:14,940 Искаш ли да умреш? Пийте кафе! 671 01:04:15,264 --> 01:04:16,737 Две кафета, моля. 672 01:04:19,184 --> 01:04:21,002 Започвам да я опознавам. 673 01:04:21,029 --> 01:04:22,780 Тя се преструва на щастлива, 674 01:04:23,099 --> 01:04:26,143 но тя е пълна с мъка отвътре. 675 01:04:26,580 --> 01:04:29,723 какво правиш на какво се усмихваш 676 01:04:29,808 --> 01:04:32,167 Не е нищо. 677 01:04:35,102 --> 01:04:36,667 Изглежда забавно, а? 678 01:04:39,184 --> 01:04:41,909 Друг? - Защо? Не искате да го прочетете? 679 01:04:42,249 --> 01:04:44,159 Тя може да бъде разочарована, 680 01:04:44,225 --> 01:04:47,856 но трябва да бъда честен заради нея. 681 01:04:48,491 --> 01:04:51,261 Изглежда забавно. ще го прочета 682 01:05:01,711 --> 01:05:04,292 Този път това е филм за бойни изкуства. 683 01:05:09,529 --> 01:05:13,161 Героинята е ловец на глави. 684 01:05:16,476 --> 01:05:20,548 Злодеят носи чехли за дъжд дори в ясни дни. 685 01:05:20,601 --> 01:05:23,393 Най-лошият по рода си. 686 01:05:28,466 --> 01:05:30,808 Името му е Gyeon-woo? 687 01:05:35,042 --> 01:05:37,222 Обстановката на историята е бъркотия. 688 01:05:37,363 --> 01:05:40,113 Япония нахлува по време на управлението на крал Седжонг, 689 01:05:40,222 --> 01:05:43,245 и бащата на краля е тиранинът Йонсан. 690 01:05:46,802 --> 01:05:50,488 Накрая героинята се бие със злодея в поле. 691 01:05:50,869 --> 01:05:53,558 Проливен дъжд се излива в слънчев ден. 692 01:06:56,063 --> 01:06:58,783 Героинята става крал. 693 01:06:58,968 --> 01:07:00,636 Крал Юнг-джо. 694 01:07:00,904 --> 01:07:02,785 Тя е от бъдещето, разбира се. 695 01:07:02,914 --> 01:07:04,904 Забавно е, а? 696 01:07:05,107 --> 01:07:08,818 Защо героинята винаги е от бъдещето? 697 01:07:09,054 --> 01:07:12,354 Тогава науката е напреднала, 698 01:07:12,414 --> 01:07:14,612 затова изобретяват машина на времето. 699 01:07:16,029 --> 01:07:19,260 И хората отиват в миналото, за да пътуват. 700 01:07:20,190 --> 01:07:23,729 Хората от бъдещето може да са тук сега. 701 01:07:23,866 --> 01:07:28,136 Мисля, че НЛО са машини на времето. 702 01:07:29,234 --> 01:07:33,115 Някой ден ще срещна някой от бъдещето. 703 01:07:33,595 --> 01:07:35,276 аз трябва. 704 01:07:35,470 --> 01:07:39,832 Ако го направите, помолете го да ви вземе. 705 01:07:40,046 --> 01:07:41,198 какво? 706 01:07:41,574 --> 01:07:43,058 Ако е възможно... 707 01:07:43,376 --> 01:07:46,048 Дайте това на Shin Cine. 708 01:07:46,266 --> 01:07:50,487 Кажете им да изберат Han Suk-gyu и Shim Eun-ha като главни герои. 709 01:07:50,690 --> 01:07:52,198 Jeon Do-yun също е добре. 710 01:07:52,523 --> 01:07:53,714 здравей 711 01:07:54,532 --> 01:07:56,522 Говорихме по телефона, помниш ли? 712 01:07:56,771 --> 01:08:00,308 Е... това е "Тъжната любовна история на воина"... Ще стане хит. 713 01:08:02,403 --> 01:08:06,236 Шин Сине не се обади обратно. 714 01:08:09,848 --> 01:08:11,026 хей 715 01:08:12,369 --> 01:08:13,680 Хей, хлапе. 716 01:08:13,925 --> 01:08:15,972 Метрото вашият скицник ли е? 717 01:08:16,371 --> 01:08:18,121 Не драскайте по него. 718 01:08:18,946 --> 01:08:20,300 Искаш ли да умреш? 719 01:08:21,172 --> 01:08:22,266 Моето червило! 720 01:08:22,282 --> 01:08:25,479 Винаги я водя у дома, дори до гара Bupyung. 721 01:08:25,606 --> 01:08:27,456 Това е нещо, което един мъж трябва да направи. 722 01:08:28,078 --> 01:08:31,433 По пътя играем и забавни игри. 723 01:08:33,206 --> 01:08:36,208 Левият крак над линията, печеля. 724 01:08:36,968 --> 01:08:40,253 С десния крак печелите. 725 01:08:40,332 --> 01:08:41,853 Каква е наградата? 726 01:08:43,229 --> 01:08:44,604 да видим... 727 01:08:46,784 --> 01:08:48,067 Какво ще кажете за малка целувка? 728 01:08:48,151 --> 01:08:49,351 целувка? 729 01:08:50,574 --> 01:08:51,784 Искаш ли да умреш? 730 01:08:52,845 --> 01:08:54,435 Вие избирате. 731 01:08:55,599 --> 01:08:57,189 Удряйки се един друг. 732 01:08:57,734 --> 01:08:59,375 отново? 733 01:08:59,575 --> 01:09:01,615 Можеш и мен да удариш. 734 01:09:02,696 --> 01:09:03,976 окей 735 01:09:05,346 --> 01:09:06,722 Някой идва. 736 01:09:31,004 --> 01:09:33,332 Мисля, че това е несправедливо. 737 01:09:33,956 --> 01:09:36,749 Аз съм момиче, така че ще ударя бузата. 738 01:09:37,325 --> 01:09:40,207 Не. Тогава ще го сменя и аз. 739 01:09:40,643 --> 01:09:42,255 Но аз съм момиче. 740 01:09:42,450 --> 01:09:44,640 Мислех, че мъжете и жените са равни. 741 01:09:46,092 --> 01:09:47,442 Добре тогава. 742 01:09:47,700 --> 01:09:50,501 Ти пляскаш и аз също. 743 01:09:50,752 --> 01:09:53,331 Бъдете по-леки с мен и ще ви убия. 744 01:09:53,392 --> 01:09:55,040 По-добре ме удари по бузата. 745 01:09:55,090 --> 01:09:57,267 Ако не го направиш, ще те убия! 746 01:09:59,275 --> 01:10:00,157 Добре. 747 01:10:00,324 --> 01:10:04,626 You slap, and I'll use my finger. 748 01:10:04,798 --> 01:10:07,188 Виждате ли, това е справедливо. 749 01:10:07,665 --> 01:10:12,257 See that guy step over with his left foot? 750 01:10:12,428 --> 01:10:15,233 Бях със затворени очи. Plus he came the opposite way. 751 01:10:15,339 --> 01:10:16,976 I thought it was this way. 752 01:10:17,041 --> 01:10:18,837 млъкни Ето ги идват. 753 01:10:21,686 --> 01:10:24,970 Ляв крак. Ляв крак. 754 01:10:31,296 --> 01:10:33,102 Ще бъде десният крак. 755 01:10:35,415 --> 01:10:38,329 наляво! наляво! Превключете надясно. 756 01:10:46,205 --> 01:10:47,493 Вие наистина 757 01:10:47,965 --> 01:10:49,345 трябва да ме удариш? 758 01:10:49,425 --> 01:10:50,634 точно така 759 01:10:51,129 --> 01:10:52,736 Пригответе се! Стой мирно! 760 01:11:02,316 --> 01:11:07,087 Когато съм с нея, I never know how the day will turn out. 761 01:11:30,364 --> 01:11:33,532 какво? какво гледаш 762 01:11:57,470 --> 01:11:59,829 напуснах! 763 01:11:59,915 --> 01:12:02,329 Лицето ти рекет ли е? 764 01:12:05,625 --> 01:12:09,501 Защо топката винаги удря лицето ми? 765 01:12:10,203 --> 01:12:11,681 Странно е. 766 01:12:32,585 --> 01:12:36,407 Никога не искам да губя игра. 767 01:12:36,595 --> 01:12:40,259 Така че играя, докато спечеля. 768 01:13:33,892 --> 01:13:35,423 Чакахте ли дълго? 769 01:14:04,531 --> 01:14:07,798 Майка ми ми купи тези токчета, 770 01:14:07,830 --> 01:14:11,611 но те убиват краката ми. 771 01:14:12,849 --> 01:14:14,197 Искате ли масаж? 772 01:14:14,231 --> 01:14:16,182 Не, всичко е наред. 773 01:14:16,314 --> 01:14:18,673 Вместо това нека си разменим обувките. 774 01:14:21,450 --> 01:14:23,282 не искаш ли? 775 01:14:23,614 --> 01:14:26,142 Как може едно момче да носи токчета? 776 01:14:26,291 --> 01:14:28,322 Ще пасне. 777 01:14:30,116 --> 01:14:32,036 Но не мога... 778 01:14:33,194 --> 01:14:34,556 да 779 01:14:35,470 --> 01:14:36,970 разбирам 780 01:14:39,396 --> 01:14:41,386 чакай! 781 01:14:41,653 --> 01:14:44,345 Ще ти купя маратонки. 782 01:14:44,517 --> 01:14:46,038 забрави го 783 01:14:47,278 --> 01:14:51,599 Добре, тогава носи моята и аз ще нося твоята. 784 01:14:51,800 --> 01:14:53,572 Не разбираш жените. 785 01:14:55,040 --> 01:14:57,829 добре! Да разменим. 786 01:14:59,805 --> 01:15:01,095 наистина ли 787 01:15:15,521 --> 01:15:18,478 Искате ли да знаете една тайна? 788 01:15:19,651 --> 01:15:20,900 Какво е? 789 01:15:20,947 --> 01:15:24,698 Не нося гащи в деня на изпита. 790 01:15:25,172 --> 01:15:28,245 И аз имах един днес. 791 01:15:29,255 --> 01:15:31,165 Хвани ме, скъпа! 792 01:15:37,777 --> 01:15:40,989 хей Ако не го направиш, ще те убия. 793 01:15:46,979 --> 01:15:48,490 Чакай ме! 794 01:15:49,935 --> 01:15:51,454 Спри! 795 01:17:09,658 --> 01:17:11,666 Беше само за секунда, 796 01:17:11,744 --> 01:17:15,822 но усетих нещо в очите й. 797 01:17:20,682 --> 01:17:22,798 Това е моята къща. 798 01:17:28,285 --> 01:17:30,298 чакай Ще ти донеса чадър. 799 01:17:31,167 --> 01:17:34,917 аз съм добре Вече съм мокра, така че просто ще си тръгна. 800 01:18:12,141 --> 01:18:13,634 така че 801 01:18:13,701 --> 01:18:16,587 ти си гадже на дъщеря ми? 802 01:18:19,228 --> 01:18:20,259 Да, сър. 803 01:18:20,306 --> 01:18:23,400 Колко знаеш за дъщеря ми? 804 01:18:27,220 --> 01:18:29,478 Все още не толкова... 805 01:18:37,820 --> 01:18:41,581 Като начало: следващия път не се мотайте до късно. 806 01:18:48,591 --> 01:18:51,064 Веднъж послушай майка си! 807 01:18:51,144 --> 01:18:53,430 Вече сте пропуснали друга среща. 808 01:18:53,489 --> 01:18:57,134 Защо никога не отиваш? 809 01:18:57,251 --> 01:18:59,395 И какво стана с петите ти? 810 01:18:59,549 --> 01:19:01,822 какво става с теб 811 01:19:01,909 --> 01:19:04,550 Казах ти да не се срещаш повече с този Gyeon-woo. 812 01:19:04,791 --> 01:19:07,556 Той е тъп и няма бъдеще. 813 01:19:07,592 --> 01:19:09,232 Не е твоя работа! 814 01:19:09,511 --> 01:19:14,290 Защо е глупав? Ти си този, който е глупав, ти не разбираш... 815 01:19:14,353 --> 01:19:16,251 Какво те е хванало? 816 01:19:16,282 --> 01:19:18,665 Остави ме да живея собствения си живот! 817 01:19:35,400 --> 01:19:40,471 След това не чух от нея за дълго време. 818 01:19:43,732 --> 01:19:45,544 здравей - Gyeon-woo, аз съм. 819 01:19:45,642 --> 01:19:49,795 Гласът й звучи весело, сякаш нищо не се е случило. 820 01:19:50,006 --> 01:19:52,596 Нашата 100-годишнина е скоро. 821 01:19:52,806 --> 01:19:54,837 Вече са минали 100 дни? 822 01:19:54,976 --> 01:19:57,603 Кога мислиш, че едно момиче е най-красиво? 823 01:19:57,728 --> 01:20:02,665 Когато секси жена е гола. 824 01:20:02,722 --> 01:20:05,595 къде си сега Стой там. 825 01:20:06,454 --> 01:20:09,523 Не, просто се шегувам. 826 01:20:10,094 --> 01:20:13,564 Най-хубавото е, когато свири на пиано. 827 01:20:13,774 --> 01:20:15,445 Коя е любимата ти песен? 828 01:20:15,561 --> 01:20:18,790 Тази песен на Джордж Уинстън. 829 01:20:22,618 --> 01:20:24,088 Пахелбел Канон? 830 01:20:24,251 --> 01:20:26,079 Да, тази песен. 831 01:20:26,259 --> 01:20:28,290 Няма ли да ме питаш? 832 01:20:29,380 --> 01:20:31,682 Кога мъжът е най-красив? 833 01:20:31,876 --> 01:20:33,962 Просто ми дай роза. 834 01:20:34,172 --> 01:20:36,853 Все още имате гимназиалната си униформа? 835 01:20:37,213 --> 01:20:39,054 да защо 836 01:20:39,150 --> 01:20:41,854 Донесете го на нашия 100-ти ден, 837 01:20:41,915 --> 01:20:44,290 и ми подари роза по време на моя час. 838 01:20:44,375 --> 01:20:45,775 Направи го сам, става ли? 839 01:20:45,800 --> 01:20:47,931 какво? какво каза 840 01:20:47,986 --> 01:20:50,697 Как мога по време на час? 841 01:20:51,743 --> 01:20:54,739 Просто ми затвори! По дяволите! 842 01:20:58,419 --> 01:21:01,220 Не искам да бъда бит от нея, 843 01:21:01,581 --> 01:21:04,701 или да бъдете унижени в женски колеж. 844 01:21:06,165 --> 01:21:09,392 Аз съм по-умен, отколкото изглеждам. 845 01:21:11,431 --> 01:21:14,548 Хей ти! накъде си се запътил ела тук! 846 01:21:14,579 --> 01:21:17,016 Доставям китайска храна. 847 01:21:17,498 --> 01:21:19,407 Поръчах го. Донеси го тук. 848 01:21:20,527 --> 01:21:21,419 наистина ли 849 01:21:21,829 --> 01:21:23,510 Донесете много репички? 850 01:21:24,950 --> 01:21:26,501 О, забравих нещо! 851 01:21:26,510 --> 01:21:28,845 Първо ми дай храната! Това е грешният начин! 852 01:21:28,876 --> 01:21:30,587 Защо тръгваш натам? 853 01:21:30,626 --> 01:21:32,407 Има още един клиент! 854 01:24:25,868 --> 01:24:28,689 Но това не беше достатъчно за нея. 855 01:24:31,182 --> 01:24:35,298 Преживяхме старите си гимназиални дни. 856 01:25:26,255 --> 01:25:28,939 След нашето посещение, 857 01:25:28,976 --> 01:25:32,407 беше парти с училищна униформа провеждани всеки месец в този клуб. 858 01:25:34,298 --> 01:25:36,798 Но тя отново беше пропиляна. 859 01:25:37,095 --> 01:25:41,532 О, диви тийнейджъри! Ето един презерватив. 860 01:25:43,165 --> 01:25:45,688 Да предотвратим СПИН. 861 01:26:00,131 --> 01:26:03,892 Тя сънува щастлив сън. 862 01:26:04,149 --> 01:26:05,631 В сравнение с 863 01:26:05,732 --> 01:26:08,780 когато я погледнах в мотела за първи път, 864 01:26:08,905 --> 01:26:10,970 Тя изглежда толкова различна. 865 01:26:11,150 --> 01:26:14,743 Може ли болката й да бъде излекувана сега? 866 01:26:15,593 --> 01:26:16,970 Кой знае? 867 01:26:17,173 --> 01:26:21,892 Може би означава, че тя вече не се нуждае от мен. 868 01:26:23,756 --> 01:26:25,346 извинете ме 869 01:26:27,997 --> 01:26:31,829 Можете ли да карате бавно? 870 01:26:39,179 --> 01:26:40,517 тук 871 01:27:08,210 --> 01:27:10,095 Имате ли планове след дипломирането? 872 01:27:10,482 --> 01:27:14,618 Всъщност още не съм мислил за това. 873 01:27:15,220 --> 01:27:18,165 Мога ли да видя какво има в джобовете ви? 874 01:27:18,348 --> 01:27:19,548 сър? 875 01:27:20,764 --> 01:27:22,009 разбира се 876 01:27:32,411 --> 01:27:34,611 — Това е презерватив! 877 01:27:52,297 --> 01:27:54,587 за какво е това 878 01:27:55,298 --> 01:27:56,689 О, добре. 879 01:27:56,737 --> 01:28:01,623 Научих, че предотвратява СПИН. 880 01:28:02,451 --> 01:28:05,361 Но още не съм го използвал. 881 01:28:06,301 --> 01:28:09,189 Всъщност, по пътя насам... - Забрави. 882 01:28:14,419 --> 01:28:16,876 „Пиленца кокошка“? 883 01:28:17,610 --> 01:28:19,126 какво значи това 884 01:28:19,683 --> 01:28:20,923 това? 885 01:28:22,227 --> 01:28:26,697 О, добре. Това е ресторант за пилешка супа. 886 01:28:28,950 --> 01:28:32,275 — Ще удовлетворим ли всичките ви желания? 887 01:28:33,231 --> 01:28:36,626 Мисля, че е за да задоволим вкусовете си. 888 01:28:41,670 --> 01:28:43,470 — Побързай и му кажи. 889 01:28:56,911 --> 01:28:59,197 Какво чувствате към дъщеря ни? 890 01:29:02,192 --> 01:29:03,572 О, добре. 891 01:29:04,112 --> 01:29:07,423 Сега сме само приятели. 892 01:29:07,633 --> 01:29:09,303 моля те не се тревожи 893 01:29:09,412 --> 01:29:13,962 Ако се приближим, ще ви уведомя, сър. 894 01:29:14,675 --> 01:29:16,845 Не я виждай повече. 895 01:29:20,273 --> 01:29:23,931 След този ден тя не ми се е обаждала. 896 01:29:24,999 --> 01:29:26,523 Беше внезапно 897 01:29:27,046 --> 01:29:30,851 но така се разделихме. 898 01:29:33,291 --> 01:29:35,412 Ние се разделихме. 899 01:29:36,597 --> 01:29:40,147 Но сега съм свободен. 900 01:29:57,541 --> 01:30:00,228 аз съм Елате в кафенето до седем часа. 901 01:30:00,280 --> 01:30:01,710 Трябва да се срещнем. 902 01:30:01,931 --> 01:30:03,322 защо 903 01:30:03,408 --> 01:30:04,779 какво? защо 904 01:30:05,494 --> 01:30:07,565 Днес имам среща на сляпо. 905 01:30:07,625 --> 01:30:09,275 Елате след 45 минути. 906 01:30:09,900 --> 01:30:11,975 И аз имам среща на сляпо. 907 01:30:25,886 --> 01:30:27,345 На път ли сте? 908 01:30:27,422 --> 01:30:29,453 На среща съм с едно момиче. 909 01:30:29,509 --> 01:30:31,213 побързайте 910 01:30:41,822 --> 01:30:44,412 Трябва да отида до тоалетната. 911 01:30:47,778 --> 01:30:50,830 „Трябва да отида до тоалетната.“ 912 01:31:28,828 --> 01:31:30,228 радвам се да се запознаем 913 01:31:30,431 --> 01:31:32,756 Аз съм Cha Seok-won. радвам се да се запознаем 914 01:31:32,884 --> 01:31:34,212 Същото тук. 915 01:31:34,316 --> 01:31:35,822 Седнете. 916 01:31:43,438 --> 01:31:46,509 Наистина ли си бил с момиче? 917 01:31:48,600 --> 01:31:49,711 не 918 01:31:50,493 --> 01:31:52,681 всъщност бях с едно момче. 919 01:31:54,645 --> 01:31:56,423 Мога ли да взема вашата поръчка? 920 01:31:57,083 --> 01:31:58,423 Кафе, моля. 921 01:31:59,244 --> 01:32:01,154 Можете да пиете кока-кола. 922 01:32:02,885 --> 01:32:04,720 ще пия кафе. 923 01:32:07,263 --> 01:32:10,962 Gyeon-woo. Голям късметлия си. 924 01:32:11,087 --> 01:32:13,298 Чух много за теб. 925 01:32:13,861 --> 01:32:16,080 Че си близък приятел. 926 01:32:18,716 --> 01:32:20,595 приятел... 927 01:32:24,333 --> 01:32:26,728 Трябва да отида до тоалетната. 928 01:32:39,689 --> 01:32:41,705 Къде е Gyeon-woo? 929 01:32:41,806 --> 01:32:43,470 Той вече си тръгна. 930 01:32:44,475 --> 01:32:48,027 Той ми каза десет правила, които да следвам. 931 01:32:48,611 --> 01:32:51,573 Имам добра памет. Ще ги рецитирам. 932 01:32:53,142 --> 01:32:55,254 първо, 933 01:32:55,572 --> 01:32:57,685 не искай от нея да бъде женствена. 934 01:32:57,884 --> 01:33:02,261 Второ, не й позволявайте да пие повече от три чаши. 935 01:33:02,345 --> 01:33:05,072 Тя ще победи някого. 936 01:33:06,457 --> 01:33:10,339 В кафене, вместо кока кола или сок 937 01:33:10,508 --> 01:33:12,251 поръчай кафе. 938 01:33:12,779 --> 01:33:16,821 Ако те удари, дръж се така, сякаш те боли. 939 01:33:16,994 --> 01:33:19,955 Ако боли, дръжте се така, сякаш не боли. 940 01:33:21,025 --> 01:33:23,085 На 100-тия ви ден заедно, 941 01:33:24,105 --> 01:33:28,656 подарете й роза по време на нейния час. 942 01:33:28,764 --> 01:33:30,595 Много ще й хареса. 943 01:33:30,876 --> 01:33:33,778 Уверете се, че сте научили кендо и скуош. 944 01:33:34,541 --> 01:33:38,141 Освен това бъдете готови понякога да отидете в затвора. 945 01:33:38,488 --> 01:33:40,880 Ако тя каже, че ще те убие, 946 01:33:41,041 --> 01:33:44,904 не го приемайте с лека ръка. Ще се почувствате по-добре. 947 01:33:45,263 --> 01:33:49,439 Ако я болят краката, разменете обувките с нея. 948 01:33:49,996 --> 01:33:51,559 накрая 949 01:33:51,950 --> 01:33:56,161 тя обича да пише. 950 01:33:56,630 --> 01:33:58,412 Насърчавайте я. 951 01:35:18,354 --> 01:35:23,416 Дами и господа, моля, обърнете внимание... 952 01:35:24,907 --> 01:35:26,408 Gyeon-woo! 953 01:35:28,704 --> 01:35:33,336 Отдръпнете се зад жълтата линия... 954 01:35:33,385 --> 01:35:35,259 Gyeon-woo! 955 01:35:44,158 --> 01:35:45,751 Gyeon-woo! 956 01:35:57,550 --> 01:35:59,460 как се казва той - Gyeon-woo. 957 01:35:59,611 --> 01:36:01,259 Ще го направя сам. 958 01:36:01,591 --> 01:36:03,150 Gyeon-woo... 959 01:36:06,010 --> 01:36:08,080 къде си 960 01:36:10,239 --> 01:36:12,830 Търсих те навсякъде. 961 01:36:15,986 --> 01:36:19,977 Gyeon-woo. Ела до ескалатора. окей 962 01:36:20,109 --> 01:36:23,009 Мъртъв си, ако не го направиш. 963 01:36:23,223 --> 01:36:24,921 побързайте 964 01:36:46,851 --> 01:36:48,670 Кой ти каза да ме прегърнеш? 965 01:36:57,265 --> 01:37:00,570 манекен. Трябва да избягвате. 966 01:37:04,578 --> 01:37:08,101 Понякога имам чувството, че я познавам 967 01:37:08,132 --> 01:37:10,036 и понякога не го правя. 968 01:37:10,403 --> 01:37:14,242 Ние определено стоим сега на кръстопът. 969 01:37:15,007 --> 01:37:17,601 Какво става между нас? 970 01:37:18,007 --> 01:37:22,586 Може ли тази връзка да продължи вечно? 971 01:37:43,171 --> 01:37:44,906 Кой е? 972 01:37:47,163 --> 01:37:49,093 Аз съм, татко. 973 01:38:09,935 --> 01:38:13,929 Тя ми каза да напиша писмо и да го донеса. 974 01:38:14,019 --> 01:38:16,593 Да го напиша на хартия. 975 01:38:17,339 --> 01:38:20,211 За да изразя чувствата си, 976 01:38:20,244 --> 01:38:23,257 Опитах се да намеря точните думи. 977 01:38:24,541 --> 01:38:26,586 Когато я срещнах за първи път, 978 01:38:26,622 --> 01:38:30,812 Исках да излекувам мъката й, 979 01:38:30,863 --> 01:38:33,894 но сега не мога да се откажа от нея. 980 01:38:34,345 --> 01:38:38,500 Иска ми се да станем сериозни. 981 01:38:38,849 --> 01:38:42,437 Пиша за тези чувства. 982 01:38:42,689 --> 01:38:46,609 Вероятно сега пише за мен. 983 01:38:47,619 --> 01:38:53,062 Ето как се подготвяме да се разделим. 984 01:39:12,428 --> 01:39:13,945 Gyeon-woo. 985 01:39:15,108 --> 01:39:17,984 Виждате ли този планински връх? 986 01:39:18,509 --> 01:39:19,742 да 987 01:39:20,710 --> 01:39:24,406 Може ли някой да ме чуе от там? 988 01:39:25,193 --> 01:39:27,132 Да, вероятно е така. 989 01:39:28,114 --> 01:39:29,539 Или вероятно не. 990 01:39:29,594 --> 01:39:32,066 Чудя се дали е възможно. 991 01:39:33,077 --> 01:39:34,609 Хайде, отивай там! 992 01:39:34,677 --> 01:39:38,308 Ако чуваш, отговори ми. 993 01:39:39,478 --> 01:39:42,311 Искаш ли да отида там? 994 01:39:58,015 --> 01:40:00,179 Gyeon-woo? 995 01:40:00,804 --> 01:40:02,725 чуваш ли ме 996 01:40:04,686 --> 01:40:06,858 Gyeon-woo? 997 01:40:07,897 --> 01:40:09,991 съжалявам! 998 01:40:11,088 --> 01:40:13,140 Наистина не мога да помогна. 999 01:40:13,768 --> 01:40:16,483 По-силно е от мен. 1000 01:40:18,171 --> 01:40:20,210 Gyeon-woo! 1001 01:40:20,771 --> 01:40:26,257 наистина съжалявам! Не мога да помогна. 1002 01:40:27,382 --> 01:40:30,015 Мислех, че съм различен, 1003 01:40:30,535 --> 01:40:33,429 но аз съм просто безпомощно момиче. 1004 01:40:34,696 --> 01:40:37,890 Gyeon-woo, съжалявам. 1005 01:40:40,523 --> 01:40:42,577 Gyeon-woo! 1006 01:40:42,725 --> 01:40:45,124 много съжалявам! 1007 01:41:09,546 --> 01:41:11,452 Донесохте ли писмото си? 1008 01:41:17,492 --> 01:41:18,952 какво е това 1009 01:41:19,703 --> 01:41:21,499 Капсула на времето. 1010 01:41:23,421 --> 01:41:27,816 Поставяме писмата си в него и го погребваме тук. 1011 01:41:29,467 --> 01:41:31,435 И след две години, 1012 01:41:31,827 --> 01:41:34,811 нека се срещнем отново тук 1013 01:41:34,908 --> 01:41:39,589 Ще четем писмата в този ден, 1014 01:41:40,109 --> 01:41:43,350 и може би тогава можем да намерим отговор. 1015 01:41:43,757 --> 01:41:46,843 Това беше нейният начин да се сбогува, 1016 01:41:47,084 --> 01:41:51,155 и непрекъснато повтарях наум тези две години 1017 01:41:51,202 --> 01:41:53,990 не е твърде дълго. 1018 01:42:12,842 --> 01:42:17,843 Нека отворим това точно две години от сега, на два. 1019 01:42:20,364 --> 01:42:22,061 окей 1020 01:42:58,727 --> 01:43:02,350 Ще се срещнем две години по-късно. 1021 01:43:02,671 --> 01:43:04,866 Когато се срещнем тогава, ще бъдем 1022 01:43:04,907 --> 01:43:08,234 различни от това, което сме сега. 1023 01:43:08,711 --> 01:43:12,392 Може да се сближим, 1024 01:43:12,640 --> 01:43:14,850 или да останете разделени завинаги. 1025 01:43:14,894 --> 01:43:18,366 Можем да изберем само един. 1026 01:43:31,390 --> 01:43:32,901 Gyeon-woo. 1027 01:43:33,202 --> 01:43:34,821 Ти върви първи. 1028 01:43:35,093 --> 01:43:37,252 Нека се разделим тук. 1029 01:43:38,823 --> 01:43:40,749 Трябва ли да отидем заедно? 1030 01:43:41,390 --> 01:43:44,421 Не, ще взема следващия влак. 1031 01:43:44,499 --> 01:43:46,343 Мисля, че така е по-добре. 1032 01:44:01,430 --> 01:44:03,202 Ще се видим след две години! 1033 01:44:03,225 --> 01:44:04,460 Добре, след две години! 1034 01:44:04,491 --> 01:44:05,843 Две години! 1035 01:44:08,312 --> 01:44:09,640 чао 1036 01:44:44,233 --> 01:44:45,499 Gyeon-woo! 1037 01:44:58,189 --> 01:45:02,405 Така се разделихме. 1038 01:45:06,395 --> 01:45:09,417 С течение на времето 1039 01:45:10,384 --> 01:45:15,409 Не издържах на самотата, след като се разделихме. 1040 01:45:15,939 --> 01:45:18,095 Мислейки за тези спомени, 1041 01:45:18,127 --> 01:45:22,608 Започнах да пиша за нашите истории в интернет. 1042 01:45:23,531 --> 01:45:25,905 Тогава реших. 1043 01:45:26,413 --> 01:45:28,819 Ако я срещна отново, 1044 01:45:28,984 --> 01:45:31,572 Ще й покажа различен аз. 1045 01:45:31,712 --> 01:45:33,943 Трябва да използвам времето си. 1046 01:45:34,303 --> 01:45:37,820 Заради нея и моето бъдеще. 1047 01:45:44,642 --> 01:45:49,219 Защо топката винаги удря лицето ми? 1048 01:46:14,641 --> 01:46:19,711 Писах нашите истории в интернет всеки ден, 1049 01:46:20,447 --> 01:46:22,809 и се занимавах 1050 01:46:22,812 --> 01:46:24,555 през двете години. 1051 01:46:41,304 --> 01:46:43,094 извинете... 1052 01:46:47,135 --> 01:46:49,503 Написах „Моето нахално момиче“. 1053 01:46:49,728 --> 01:46:53,281 Шин Сине видя писаното ми, 1054 01:46:53,570 --> 01:46:57,503 и предложи да направи филм по него. 1055 01:46:57,628 --> 01:47:01,340 Вместо това сбъднах мечтата й. 1056 01:47:01,470 --> 01:47:05,100 Исках да й кажа веднага, 1057 01:47:05,296 --> 01:47:08,953 но трябва да изчакам до този ден. 1058 01:47:10,564 --> 01:47:12,437 Тя не дойде. 1059 01:47:13,103 --> 01:47:16,385 Това е единственият ни ден за среща. 1060 01:47:16,972 --> 01:47:20,246 Никой не знае кога тя ще дойде. 1061 01:48:12,301 --> 01:48:14,473 Как влезе там? 1062 01:48:14,994 --> 01:48:16,629 Това е мистерия. 1063 01:48:32,841 --> 01:48:34,262 Gyeon-woo. 1064 01:48:34,426 --> 01:48:36,155 Gyeon-woo, как си? 1065 01:48:37,117 --> 01:48:41,419 Бях толкова щастлив, докато бях с теб. 1066 01:48:41,568 --> 01:48:44,182 Не съм сигурен дали знаехте, 1067 01:48:44,419 --> 01:48:48,591 но човекът, когото обичах, почина. 1068 01:48:49,311 --> 01:48:51,382 Денят, в който те срещнах за първи път 1069 01:48:51,576 --> 01:48:55,743 беше денят, в който той почина предната година. 1070 01:48:57,416 --> 01:49:02,442 Всъщност се опитах да го търся в теб. 1071 01:49:03,924 --> 01:49:06,040 Знам, че беше грешно. 1072 01:49:06,777 --> 01:49:08,501 Съжалявам. 1073 01:49:14,361 --> 01:49:19,122 Срещнах го и в метрото сякаш те срещнах. 1074 01:49:20,704 --> 01:49:23,978 По това време бях наистина болен. 1075 01:49:26,285 --> 01:49:27,743 Той направи всичко 1076 01:49:28,079 --> 01:49:31,352 Попитах го. 1077 01:49:33,888 --> 01:49:35,914 Точно както ти направи за мен. 1078 01:49:42,211 --> 01:49:45,812 Под това дърво планирахме бъдещето си заедно. 1079 01:49:47,769 --> 01:49:52,007 Но той внезапно почина. 1080 01:49:52,733 --> 01:49:55,164 Докато бях с теб, 1081 01:49:55,374 --> 01:49:58,742 Често срещах майка му. 1082 01:50:00,115 --> 01:50:03,386 Тя искаше да ми представи хубав мъж... 1083 01:50:04,057 --> 01:50:06,132 Но не можах. 1084 01:50:09,148 --> 01:50:11,585 Денят, в който те срещнах за първи път, 1085 01:50:11,890 --> 01:50:14,331 Седнах под това дърво, 1086 01:50:14,734 --> 01:50:17,177 и му се молеше. 1087 01:50:17,351 --> 01:50:19,859 За да ме освободиш. 1088 01:50:21,465 --> 01:50:25,427 Когато те срещнах, ми хрумна 1089 01:50:25,613 --> 01:50:29,724 че може би... той те запозна с мен. 1090 01:50:30,308 --> 01:50:32,659 Но колкото повече те срещах, 1091 01:50:33,469 --> 01:50:37,941 колкото повече изглеждаше ревнувам те в мен. 1092 01:50:38,431 --> 01:50:40,622 Колкото повече те харесвах, 1093 01:50:40,832 --> 01:50:45,533 толкова повече се чувствах виновен вътрешно. 1094 01:50:46,464 --> 01:50:50,064 Докато двамата сме разделени, 1095 01:50:50,186 --> 01:50:53,328 Искам да го забравя сам. 1096 01:50:57,546 --> 01:50:59,347 След този ден, 1097 01:50:59,610 --> 01:51:02,710 Често идвах на това място. 1098 01:51:03,948 --> 01:51:08,031 Ако не съм с теб след две години, 1099 01:51:08,160 --> 01:51:10,609 това означава, че все още ми липсва кураж. 1100 01:51:11,271 --> 01:51:15,394 Колко ще променим след две години? 1101 01:51:16,968 --> 01:51:19,544 Имам чувството, че живееш в бъдещето, 1102 01:51:19,668 --> 01:51:22,703 и оставам в миналото. 1103 01:51:24,396 --> 01:51:26,386 Искам да се видим скоро, 1104 01:51:27,004 --> 01:51:29,351 за да мога да прочета писмото ви. 1105 01:52:16,867 --> 01:52:19,765 Защо ме зяпате, сър? 1106 01:52:21,125 --> 01:52:22,929 Защото си толкова красива. 1107 01:52:23,765 --> 01:52:26,729 Мислех, че е слязъл ангел. 1108 01:52:30,579 --> 01:52:32,530 Идваш ли тук често? 1109 01:52:32,646 --> 01:52:34,648 Понякога. 1110 01:52:35,462 --> 01:52:38,375 Това дърво има тайна. 1111 01:52:39,828 --> 01:52:42,713 И тук имам тайна. 1112 01:52:42,908 --> 01:52:44,500 наистина ли 1113 01:52:46,256 --> 01:52:47,897 преди три години, 1114 01:52:48,093 --> 01:52:52,812 Зарових писмо тук с приятеля ми. 1115 01:52:54,979 --> 01:52:56,780 А ти, каква е твоята тайна? 1116 01:52:56,980 --> 01:52:58,742 И какво стана? 1117 01:53:00,180 --> 01:53:05,078 Обещахме да прочетем писмата преди година. 1118 01:53:07,103 --> 01:53:09,664 Но не можах да дойда. 1119 01:53:10,384 --> 01:53:12,992 Предполагам, че си закъснял с година. 1120 01:53:15,265 --> 01:53:18,640 Но две години не изглеждаха толкова много. 1121 01:53:20,747 --> 01:53:23,585 Все още не съм взел никакво решение. 1122 01:53:26,150 --> 01:53:29,190 Просто си загубих времето с глупави мисли. 1123 01:53:29,390 --> 01:53:31,414 Като какво? 1124 01:53:35,033 --> 01:53:37,704 Ако ни е писано да се срещнем, 1125 01:53:39,034 --> 01:53:42,476 Мислех, че ще се срещнем случайно някъде. 1126 01:53:43,579 --> 01:53:45,671 Знаеш ли какво е съдбата? 1127 01:53:46,372 --> 01:53:49,013 Изграждане на мост на шанса 1128 01:53:49,645 --> 01:53:52,695 за някой, когото обичаш. 1129 01:53:57,841 --> 01:54:00,193 честно казано, 1130 01:54:00,367 --> 01:54:04,670 Прочетох и двете ти писма. 1131 01:54:07,245 --> 01:54:10,076 Казах, че това дърво има тайна, нали? 1132 01:54:10,098 --> 01:54:11,710 да 1133 01:54:12,526 --> 01:54:14,632 Погледнете внимателно. 1134 01:54:15,527 --> 01:54:20,130 Това дърво изглежда ли същото като преди? 1135 01:54:30,014 --> 01:54:33,724 Е, изглежда, че се промени малко. 1136 01:54:33,963 --> 01:54:36,034 Но не съм сигурен. 1137 01:54:37,336 --> 01:54:40,956 Хората са мъртви или живи. 1138 01:54:41,576 --> 01:54:45,928 Има и мъртво дърво, и живо дърво. 1139 01:54:47,164 --> 01:54:51,609 Това дърво беше поразено от мълния миналата година. 1140 01:54:52,730 --> 01:54:55,070 Беше разделено на две. 1141 01:54:57,651 --> 01:55:02,493 Но този млад мъж съжали за това. 1142 01:55:03,493 --> 01:55:06,177 През тази пролет, 1143 01:55:06,429 --> 01:55:10,577 той засади друго дърво 1144 01:55:10,648 --> 01:55:13,609 който изглеждаше по същия начин. 1145 01:55:15,259 --> 01:55:20,290 Когато засади дървото, 1146 01:55:21,221 --> 01:55:24,945 той ме попита дали изглежда същото. 1147 01:55:25,822 --> 01:55:27,573 Той каза, че едно момиче ще бъде много тъжно 1148 01:55:27,783 --> 01:55:30,757 ако умре, 1149 01:55:31,558 --> 01:55:35,617 така че никой не трябва да знае. 1150 01:55:37,907 --> 01:55:40,343 Gyeon-woo... 1151 01:57:58,307 --> 01:57:59,966 здрасти 1152 01:58:05,589 --> 01:58:08,630 Мина известно време. 1153 01:58:08,673 --> 01:58:10,072 Станала си още по-хубава. 1154 01:58:10,185 --> 01:58:13,541 Все още изглеждаш млад. как беше 1155 01:58:13,630 --> 01:58:15,502 Ти беше ли в Англия? 1156 01:58:15,990 --> 01:58:18,517 За година и половина. 1157 01:58:22,802 --> 01:58:26,221 Така че можех да го забравя. 1158 01:58:31,177 --> 01:58:32,653 разбирам 1159 01:58:33,718 --> 01:58:35,075 Чувствате ли се по-добре? 1160 01:58:35,146 --> 01:58:37,490 да Много по-добре. 1161 01:58:38,136 --> 01:58:40,263 Вярно ли е сега? 1162 01:58:40,356 --> 01:58:42,583 Синът ми може да е тъжен. 1163 01:58:43,115 --> 01:58:47,247 Той няма да го направи. Той би искал по този начин. 1164 01:58:50,380 --> 01:58:51,837 добре 1165 01:58:53,295 --> 01:58:55,102 На това се надявах. 1166 01:58:55,108 --> 01:58:57,687 лельо! Снимаха ме. 1167 01:58:57,719 --> 01:59:02,350 Ти, палаво момче. 1168 01:59:03,013 --> 01:59:05,185 Знаеш ли колко време е минало? 1169 01:59:05,732 --> 01:59:08,966 Съжалявам, че не ти казах преди. 1170 01:59:09,740 --> 01:59:13,626 Това е Gyeon-woo. Не прилича ли на него? 1171 01:59:13,781 --> 01:59:18,101 Опитвах се да те запозная с него няколко години, 1172 01:59:18,249 --> 01:59:20,732 но той продължи да се измъква от него. 1173 01:59:21,974 --> 01:59:24,078 Чух, че сте идвали често в Bupyung, 1174 01:59:24,707 --> 01:59:27,075 но никога не си ме посещавал? 1175 01:59:33,622 --> 01:59:35,341 Излезте с него. 1176 01:59:35,958 --> 01:59:37,216 помислих си 1177 01:59:37,950 --> 01:59:40,771 той би улеснил нещата за теб. 1178 01:59:41,912 --> 01:59:43,232 О, добре. 1179 01:59:43,456 --> 01:59:46,169 Gyeon-woo, ти отиваш в Англия, нали? 1180 01:59:46,616 --> 01:59:49,075 Тя вече е била там, 1181 01:59:49,163 --> 01:59:51,803 така че тя може да ви даде някои съвети. 1182 01:59:53,450 --> 01:59:57,372 Не трябва да ходя повече. 1183 01:59:58,831 --> 02:00:00,075 защо 1184 02:00:05,052 --> 02:00:07,138 Вие двамата се познавате? 1185 02:00:10,097 --> 02:00:12,247 Може да не повярвате, 1186 02:00:13,164 --> 02:00:15,943 но мисля, че срещнах човек от бъдещето. 1187 02:00:17,054 --> 02:00:19,185 От твоето бъдеще. 1188 02:00:24,170 --> 02:00:27,185 Ето как я срещнах отново. 1189 02:00:27,824 --> 02:00:29,943 Мислите, че е твърде случайно? 1190 02:00:29,990 --> 02:00:34,974 Изгражда мост на шанса за вашата любов. 1191 02:00:37,090 --> 02:00:40,217 Краят